-
1 Groundhog Day
ⓘ Groundhog Day Dans de nombreux villages américains, on guette l'apparition de la marmotte le 2 février. Selon la tradition, si elle sort de son terrier ce jour-là et que le soleil brille, elle aura peur de son ombre et retournera dormir ; l'hiver durera encore six semaines. Si elle ne voit pas son ombre, elle mettra fin à son hibernation, signe de printemps précoce. -
2 Groundhog Day
día nombre masculino dos de febrero -
3 groundhog day
ground-hog day
1> день сурка (2 февраля, когда, по народному поверью, сурок
впервые выходит из своей зимней норы) -
4 Groundhog Day
ˈGround·hog Dayn AM Murmeltiertag m (nach der Legende kommt am 2. Februar das Murmeltier aus seiner Winterschlafhöhle. Wenn an diesem Tag die Sonne scheint und es sieht seinen Schatten, soll winterliches Wetter in den nächsten 6 Wochen anhalten.) -
5 Groundhog Day
'Ground·hog Day n(Am) Murmeltiertag m (Nach der Legende kommt am 2. Februar das Murmeltier aus seiner Winterschlafhöhle. Wenn an diesem Tag die Sonne scheint und es seinen Schatten sieht, soll winterliches Wetter in den nächsten 6 Wochen anhalten.) -
6 Groundhog Day
2 февраля; день начала весны. Существует поверье, что, если этот день выдастся солнечным и сурок [ woodchuck], выйдя из норы после спячки, увидит свою тень и, испугавшись, юркнет обратно, то зима продержится еще ровно 6 недель.тж Candlemas DayEnglish-Russian dictionary of regional studies > Groundhog Day
-
7 Groundhog Day
Кино: День сурка -
8 Groundhog Day
(בארה"ב) השני בפברואר, "יום המרמיטה", היום בו מתעוררת המרמיטה לראשונה משנת החורף ויוצאת מהמאורה ( האגדה האמריקאית קובעת שאם היא אינה רואה את צילה סימן שהאביב קרב, אם היא רואה את צילה סימן שהחורף יימשך עוד 6 שבועות והיא חוזרת למאורתה למשך תקופה זו)* * *◙ (וז הפוקת ךשמל התרואמל תרזוח איהו תועובש 6 דוע ךשמיי ףרוחהש ןמיס הליצ תא האור איה םא,ברק ביבאהש ןמיס הליצ תא האור הניא איה םאש תעבוק תיאקירמאה הדגאה) הרואמהמ תאצויו ףרוחה תנשמ הנושארל הטימרמה תררועתמ וב םויה,"הטימרמה םוי",ראורבפב ינשה (ב"הראב)◄ -
9 Groundhog Day
subst.(amer.) 2. februar (ifølge sagn avgjør værtypen denne dagen om våren kommer tidlig) -
10 groundhog day
روز دوم فوريه كهبعقيده عواماگرآفتابي باشدنشانهآن نشانهآنستكهاززمستانشش هفته ماندهاستو اگر ابري باشد نشانه اوائل بهار است -
11 Groundhog Day
twee februari (de dag waarop zonneschijn de voortzetting van koude winter zou aanduiden) -
12 Groundhog Day
noun US le 2 février (dans la croyance populaire, jour décisif quant à la durée de l'hiver) -
13 Groundhog Day
Skogsmurmeldjurs-dagen, 2 februari (en amerikansk legend - dagen då skogsmurmeldjuret kommer ut ur sitt ide för första gången på året -
14 Groundhog Day
День сурка (2 февраля). Считается, что если этот день выдастся солнечным и сурок, выйдя из норы, увидит свою тень и, испугавшись, юркнет обратно, то зима продержится ещё ровно шесть недель; если же он останется на поверхности, то это предвещает раннюю веснуСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Groundhog Day
-
15 Groundhog\ Day
2. veebruar -
16 groundhog\ day
-
17 Groundhog Day
сущ.; амер.День сурка (2 февраля, когда сурок просыпается после зимней спячки; по поведению сурка после выхода из норы предсказывают дату прихода весны) -
18 Groundhog Day
День сурка́ (2 февраля, согласно поверью, по поведению сурка можно определить близость весны)The Americanisms. English-Russian dictionary. > Groundhog Day
-
19 Groundhog Day
s.día de la candelaria. -
20 groundhog
tr['graʊndhɒg]1 marmota\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLGroundhog Day día nombre masculino dos de febrerogroundhog ['graʊnd.hɔg] n: marmota f (de América)noun marmota f de América
••
Cultural note:
En muchos lugares de EEUU, la gente está atenta a la aparición de la groundhog (marmota) el 2 de febrero o Groundhog Day. Según la tradición, la pequeña marmota sale de su madriguera en este día, después de su hibernación. Si hace sol y ve su propia sombra, el animal se asusta y regresa a su madriguera, por lo que habrá seis semanas más de tiempo invernal. Si no ve su sombra, indica que la primavera comenzará temprano['ɡraʊndhɒɡ]N (US) marmota f de América GROUNDHOG DAY
Groundhog Day (el día de la marmota) es una simpática tradición estadounidense según la cual se puede predecir supuestamente la duración del invierno. La marmota (en inglés groundhog, o ground squirrel, o woodchuck) despierta de su hibernación el dos de febrero ( Groundhog Day). Si hace sol, el animal se asusta al ver su propia sombra y vuelve a su madriguera durante otras seis semanas, lo cual indica que el invierno será más largo. El acontecimiento tiene tal importancia que es televisado a todo el país desde la madriguera más famosa de Punxsutawney, en Pensilvania.* * *noun marmota f de América
••
Cultural note:
En muchos lugares de EEUU, la gente está atenta a la aparición de la groundhog (marmota) el 2 de febrero o Groundhog Day. Según la tradición, la pequeña marmota sale de su madriguera en este día, después de su hibernación. Si hace sol y ve su propia sombra, el animal se asusta y regresa a su madriguera, por lo que habrá seis semanas más de tiempo invernal. Si no ve su sombra, indica que la primavera comenzará temprano
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Groundhog Day — (2005) Groundhog Day ist ein kulturelles Ereignis, das an mehreren Orten in den USA und Kanada gefeiert wird. Am 2. Februar jedes Jahres, dem „Candlemass Day“ (Lichtmess), wird traditionell eine Vorhersage über das Fortdauern des Winters… … Deutsch Wikipedia
Groundhog Day — the 2nd February, celebrated in the US. On this day, according to old stories, the groundhog comes out of its hole for the first time since winter began. If it sees its shadow, it is frightened back into its hole and there will be six more weeks… … Dictionary of contemporary English
Groundhog Day — Groundhog ,Day noun uncount February 2nd, a day when some people believe that if a groundhog sees its shadow when it comes out of its hole, there will be six more weeks of winter … Usage of the words and phrases in modern English
Groundhog Day — ☆ Groundhog Day n. Feb. 2, when, according to tradition, the groundhog comes out of hibernation: if it sees its shadow, it supposedly returns to its hole for six more weeks of winter weather … English World dictionary
Groundhog Day — Infobox Holiday holiday name=Groundhog Day caption=Groundhog Day 2005 in Punxsutawney, Pennsylvania, USA. observedby=United States and Canada date=February 2nd celebrations= Observing a groundhog emerging from its burrow and seeing whether it… … Wikipedia
Groundhog Day — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor … Wikipedia Español
Groundhog Day — UK / US noun [countable/uncountable] Word forms Groundhog Day : singular Groundhog Day plural Groundhog Days 1) in the US, 2nd February, a day when some people believe that if a groundhog sees its shadow when it comes out of its hole, there will… … English dictionary
groundhog day — /ˈgraʊndhɒg deɪ/ (say growndhog day) noun a situation in which events are or appear to be continually repeated. {from the US film Groundhog Day (1993) in which the main character finds himself repeatedly reliving a particular day, namely… …
Groundhog Day — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Groundhog Day est : le jour de la marmotte, un événement célébré en Amérique du Nord le jour de la Chandeleur le titre original du film américain Un… … Wikipédia en Français
Groundhog Day (film) — Groundhog Day Theatrical release poster Directed by Harold Ramis Produced by … Wikipedia
Groundhog Day Blizzard 2011 — Groundhog Day Blizzard[1][2][3] Satellitenbild vom 1. Februar 2011 Sturmtyp … Deutsch Wikipedia
